Formes étranges et mesures diaboliques
Opérations top secrètes
illustrations de Rob Davis
traduits de l’anglais par Sophie Lem

Le Pommier, 2016
208 pages en 15 × 19, prix : 9,90 €, ISBN 978-2-7465-1080-7 et 978-2-7465-1081-4

Les lecteurs (à partir de 9 ans) qui ont aimé Les maths qui tuent (2011), Bouge tes neurones et C’est math’gic (2015), recensés dans les BV 497 et 515, retrouveront avec plaisir les aventures de Charlie la sulfateuse, le Furet et autres Gangster, le professeur Diabolus, les éléphants, et le goût de l’absurde, ingrédients favoris de K. Poskitt pour faire passer sans douleur des connaissances mathématiques élémentaires.

Ces deux volumes, consacrés respectivement aux figures géométriques de base et aux quatre opérations, ont les mêmes qualités (effets comiques, créativité, … ; le labyrinthe de la page 79 d’Opérations top secrètes m’a fait chercher un bon moment !) et les mêmes petits défauts de rédaction. Il convient d’ajouter à ces derniers une véritable erreur mathématique, dans Formes étranges (page 7) : pour l’auteur, les rectangles ne sont pas des parallélogrammes, les carrés ne sont pas des losanges ! Il est regrettable que cette erreur, courante chez nos élèves, puisse être confortée par le poids de la chose imprimée. D’autre part, dans Opérations, est développée la distinction anglo-saxone entre fractions « ordinaires » (inférieures à 1) et « impropres » (les autres), les dernières étant systématiquement remplacées par les « nombres mixtes » comme $7\frac{2}{3}$au lieu de $\frac{23}{3}$ ; notation inusitée en France, mais qui ne manque pas pour autant d’intérêt pédagogique !